Um galismo é uma língua estrangeira derivada do francês e incorporada ao espanhol ou outras línguas. Exemplos de galicismos usados em espanhol são: Fãs: amadores; Gíria: gíria; Batista (batiste): um tipo de tecido; Bege, cor designada pela palavra francesa; Bon vivant: veja gourmet nesta mesma lista; Boutique; DIY (bricolagem): atividade manual não profissional destinada a projetar ou decorar uma casa.
Muitos são os conceitos que podem nos ajudar a visualizar a existência de galicismos que remetem a conceitos amplamente utilizados em espanhol. O termo boutique é muito comumente usado para se referir a lojas de moda.
São muitas as estruturas gramaticais que, apesar de virem do francês, foram integradas ao espanhol naturalmente. Note-se que, embora neste caso centremos a nossa atenção na relação franco-espanhola, a influência da primeira língua pode estar presente noutras. E, nesse caso, esses termos embutidos também são chamados de galicismo.
Galicismos ocorrem de 3 maneiras e são as seguintes:
- Como um empréstimo lexical, ou seja, mantendo seu sentido original adaptando-o ao espanhol.
- Como um empréstimo semântico, isto é, simplesmente por adotar o significado de uma determinada palavra, dando a essa palavra mais diversidade.
- Como característica semântica, isto é, tomando o significado traduzido do termo francês emprestado.
A Real Academia Espanhola reflete sobre como o uso de palavras estrangeiras pode levar ao empobrecimento de uma língua tão rica como o espanhol. Isso pode ser claramente observado no setor de moda, visto que em diversos blogs sobre o assunto podemos ler diversos conceitos que têm sua origem no inglês.
Às vezes, o galicismo pode mostrar a assimilação de um termo que cobre seu próprio vazio na linguagem que adota esse conceito. Em outros, trata-se de oferecer alternativas para se referir a um objeto específico.
O conceito de amador, que pode ser usado no teatro para se referir a obras realizadas por amadores, é um termo incorporado em francês.
Ao estudar um idioma, os linguistas são especialistas que analisam a origem e a evolução das palavras.
