O particípio passado (também chamado de particípio passado) é uma das três formas não pessoais do verbo: infinitivo, gerúndio e particípio. O particípio é usado como forma verbal que se refere a uma ação que já ocorreu e, portanto, pertence ao passado, embora se refira a um passado recente e ainda esteja relacionado ao presente: conquistamos a vitória esta manhã, o ano terminou com bons resultados. Nestes dois últimos exemplos, a ação já aconteceu mas em ambos os casos pertencem a um momento recente (a manhã pertence ao hoje e entende-se que o ano ainda não acabou).
Na língua espanhola, o particípio é sempre passado. Esta forma verbal permite que você crie uma oração subordinada, execute uma conjugação passiva ou aplique uma qualificação a um substantivo. Alguns exemplos de particípios são “comprado” (“Já comprei um número para o sorteio deste ano”), “interpretado” (“O texto foi interpretado por um ator português muito talentoso”) e “roubado” (“Os carros roubados foram avaliados em meio milhão de euros ").
Curiosamente, o nome do particípio é dado em decorrência de sua participação tanto no adjetivo quanto na função do verbo, embora simplesmente mantenha as nuances deste último. Conforme indicado no parágrafo anterior, o espanhol atual só reconhece o particípio que denota uma ação no passado, independentemente da distância que mantenha com o presente; para esta razão, até alguns anos atrás, o dicionário da RAE chamada de passiva ou passado particípio.
Como dissemos antes, o particípio ou particípio passado é a única forma não pessoal do verbo que tem gênero e número, não é o mesmo com o infinitivo e o gerúndio. Alguns exemplos podem esclarecer essa peculiaridade do particípio. No infinitivo, o verbo terminar é terminar (porque o infinitivo é o mesmo nome que designa o verbo) e no gerúndio o verbo terminar é o fim. No particípio, o verbo final é finalizado, mas também pode ser modificado em seu gênero (masculino ou feminino) e em seu número (singular ou plural). Portanto, o particípio acabado se torna terminado se a frase assim o exigir (as tarefas foram concluídas).
Uma das coisas que são difíceis em relação ao particípio passado é que alguns deles são regulares e outros são irregulares. Os particípios regulares são aqueles que terminam com adoração ou foram (caminhando, à esquerda) e os irregulares são aqueles que violam esta regra. O particípio de abertura é aberto, o de colocar é colocado e o de dizer é dito. Quando uma pessoa já é adulta e tem um nível de cultura aceitável, geralmente não há confusão com formas regulares e irregulares e são usadas normalmente, embora às vezes o falante cometa um erroe comete um lapso momentâneo, neste caso um erro, na formação do particípio seria dizer isso (ela decidiu por mim, em vez de ela me ter dito). Esses tipos de erros são mais típicos de crianças pequenas, que ainda não estudaram as irregularidades verbais.
