O nome de vulgata é dado à versão latina da sagrada escritura bíblica que expõe várias histórias da mão de São Jerônimo e é declarada autêntica pela Igreja Católica, a pessoa que conseguiu essa tradução passou muitos anos fazendo isso Trabalhei do ano 389 ao ano 405 depois de Cristo, traduzindo do hebraico para o latim para que pudesse ser entendido em muitas partes do mundo; a referida Bíblia traduzida foi chamada de vulgata para ser considerada “popular”.
Jerónimo, ao fazer o seu trabalho, tentou ser o mais fiel possível ao texto hebraico que manuseava, mas apesar dos seus esforços a vulgata tem muitos erros contextuais e o primeiro erro foi a liberdade de tradução que este homem cometeu porque podia fazer ligeiras modificações quando as julgou adequadas, portanto, pode-se considerar que a vulgata não é uma tradução totalmente fiel e precisa, mas sim que sua estrutura foi ligeiramente modificada para dar melhor localização às palavras. Outro contraproducente para a tradução literal do hebraico para o latim é que a versão usada para a tradução foi feita na língua hebraica unificada, portanto, a tradução para o latim seria a segunda vez que as palavras bíblicas foram traduzidas e, claro,algumas passagens bíblicas podem ser modificadas ou influenciadas por este problema.
Muitos são os manuscritos que sustentam que a vulgata que existe hoje, segundo as histórias que relatam cada manuscrito tem um nome diferente, sendo o mais antigo deles o códice de "Amiatinus" que foi escrito para o século VIII, segundo o A ordem cronológica é seguida pelo códice "Fuldensis" que foi escrito para o ano 545 depois de Cristo e, finalmente, o "Diatessaron", que é o manuscrito chave do evangelho. A época em que a vulgata foi modificada em numerosas ocasiões foi na Idade Média por engano dos homens encarregados dessa obra, especificamente nas numerosas ocasiões em que pessoas de mosteiros traduziram para o reino europeu e as diferentes línguas que ele tratava.
