Esta é uma frase do latim que, quando traduzida, significa: "um favor, por um favor"; Em outras palavras, representa um acordo de reciprocidade entre duas partes para troca de objetos tangíveis e intangíveis de valor semelhante. Os acordos quid pro quo podem ou não ser honestos e legais; Isso vai depender se os atos envolvidos representam uma violação da confiança monetária ou das regras ditadas, para garantir a imparcialidade para evitar fraudes.
A expressão quid pro quo pode ser interpretada como:
Um em troca de outro, de igual valor.
Reciprocidade.
Olho por olho, dente por dente.
Originalmente, o significado desse latinismo surgiu por engano quando aplicado como figura de reciprocidade em um acordo explícito e implícito, na troca de favores ou qualquer outro tipo de relação social ou interpessoal, principalmente em acordos em que deve haver benefícios ou entregas equivalentes para cada parte.
Como já mencionado, esta frase significava o erro gramatical de usar o pronome latino “quid” como sujeito nominativo, substituindo “quo” como sujeito ablativo, do qual deriva a interpretação mais próxima da origem, que é: erro que envolve interromper uma coisa para outra ou uma pessoa para outra.
Situações de quid pro quo também podem ser encontradas em casos de assédio sexual, infelizmente é muito comum (hoje em dia) que uma pessoa seja chantageada para obter um emprego, uma promoção ou qualquer outro benefício, trabalho, em troca de um favor sexual.
Existem muitos contextos em que essa expressão é usada: na política, na economia, no comércio, enfim, em todos os aspectos da vida diária o quid pro quo é aplicado.
